(響號聲)
(捲線器噠噠聲)
(捲線器快速轉動) 女人：喂！我釣到嘢啦！
收線啦。
男人：嘩，好似釣到條200磅嘅馬林魚咁。
我哋釣到咩呀？
無論係咩，都係大嘢嚟。
(尖叫聲)
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
早晨，各位NCIS探員。
嗯哼。LASALLE：早晨。
(踢枱腳)
(椅腳搖晃聲)
(打開抽屜)
嘩。
你做緊咩呀？
我又唔係第一次做嘢。
第一日返工，新人實俾人玩㗎。
爛凳、枱底有老鼠
咖啡奶精落瀉藥。
你喺FBI做嗰陣係同啲咩變態佬一齊做嘢㗎？
女仔，自從上次同毒販搞到咁大件事之後，
我哋啲文書做到手軟。
邊有時間玩新人呀。
不過恭喜你通過FLETC訓練。
嗯哼。
(嘆氣)
Gregorio！(炮仗聲)
(笑聲)
SONJA：係呀。
你應該睇吓自己個樣。
係呀，我哋整蠱你整得好成功。
NCIS特別探員Gregorio，
我哋正式歡迎你加入我哋團隊，
嚟到呢個城市，仲有特別嘅
新奧爾良合桃批。
多謝晒。
但係講明先，我唔鍾意驚喜。
即係你唔鍾意玩囉。
驚喜一啲都唔好玩。
如果我連驚喜都察覺唔到，
我都唔算係稱職嘅探員啦。
咁我哋仲有一個俾你。
我哋知道你一直好想戴呢啲嘢，
所以我哋買咗俾你... 唔好話...
...頂帽。 ...頂帽。
NCIS官方團隊帽。 SONJA：喲呵。
一定要戴咩？ 係。
即刻戴上去。
俾我睇吓。 係呀。 LASALLE：哦，幾靚喎。
PRIDE：哦，睇吓頂帽
散發出嚟嘅開心樣。
(笑聲) (電話嗶嗶聲)
我諗我決定錯咗。
開工啦。
Jay Nielsen中尉嘅屍體啱啱
喺墨西哥灣撈返上嚟。
而家正送去Loretta嘅解剖枱。
Sonja，你同我去停屍間。
Lasalle同Gregorio，
調查Nielsen中尉最近嘅行蹤。
搵出佢點解會浸咗落海。
哦，你，做咗探員仔。
好，咁我負責聯絡
佢嘅指揮官同家屬。
你查佢嘅財務紀錄同電話記錄。
做咩呀？
我牙罅有嘢咩？
你睇緊咩呀？ 冇。
Pride唔喺度嘅時候我係高級探員，
所以基本上係我話事。
哦，收皮啦。你講真㗎？
我知你喺FBI好威，
但係你喺呢度係新人，所以要跟團隊規矩。
啊。咁，我負責查文件？
係，我負責打電話。 好。
講開又講，頂帽幾好睇喎。
Loretta，呢度有咩發現？
好似Salvador Dali嘅畫作咁，
睇落係咁。
嘩！頂。
嗯，估唔到係魚做嘅？
絕對唔係。
Nielsen中尉死於熱休克。
佢嘅心、肺、骨頭真係俾
某種強烈、集中嘅熱力熔咗。
唉。咁，嗯...
Nielsen喺菲律賓駐守咗
六個月，兩日前先返嚟。
呢個回歸真係慘。
嗯，好慘，而且睇佢塊面嘅瘀傷
同手上嘅防禦傷口，
我哋嘅中尉經歷咗一場生死搏鬥。
推測係同燒佢胸口嗰個人打？
(電話鈴聲) 喂，嗯，
Tammy同Lasalle搵到
Nielsen最後出現嘅地方。
Orleans碼頭。佢哋而家過去。
叫佢哋順路接你。
去啦。學吓嘢。
知唔知係咩造成嘅傷害？ 唔知。
而且搵到嘅機會唔大。
因為Sebastian攞到NCIS警徽，
我就要不停換臨時工。
啊。快啲搞掂佢。
我化驗咗你送嚟嘅肉組織樣本，Wade醫生。
條友俾人燒過。
條友有名叫——Nielsen中尉。
係，Nielsen中尉。
哦，老友，呢個真係恐怖。
WADE：Pride探員，
見吓我哋嘅實驗室技術員，Claire Belcher。
佢啱啱喺新奧爾良技術學院畢業。
呢份係佢第一份工。
我從來未見過咁嘅嘢。
好開心認識你，Belcher小姐。
你話Nielsen中尉俾人燒過。
知唔知係用咩燒？
我意思係... 嘩。
好似，佢俾人熔咗。
係。我哋就係想知係咩做嘅。
我覺得，你知...
(作嘔聲)
(大聲作嘔聲)
我掛住Sebastian。
我明點解。 嗯哼。
嗯，我會聯絡FLETC，
將驗屍報告傳俾Sebastian。
睇吓佢幫唔幫到我哋縮窄兇器嘅範圍。
你同佢講嘅時候，叫佢打俾我。
佢搞到我好擔心。
掌上壓同障礙賽唔係佢強項。
我會嘅，但我肯定佢實搞得掂，Loretta。
快啲啦，Lund，郁啦，郁啦，郁啦！
去啦！
我只係... 你知唔知「戰鬥或逃跑」？
咁，仲有第三種壓力反應——叫做「凍結」。
而我而家就係經歷緊呢種。
收聲啦，快啲打鐘！
我只係... 我睇唔到呢個練習
有咩實際用途，長官。
我意思係，喺現實生活入面
邊有機會要我爬繩呀，你明唔明？
除非我喺海盜船上面？
等陣，你...你做緊咩呀？
上面冇位啦！
兩個人太逼啦，你明唔明我講咩？
天啊。
你做緊咩呀？ 做咩... 嗯。
(用力聲)
等陣...
等陣，等陣，等陣。放返好佢。
打鐘！
(用力聲)
(鐘聲噹噹)
(零星歡呼同掌聲)
好。好，我做到啦。
我做到啦，而家放返個墊落嚟，唔該。
(用力聲)
我做到啦。
如果你唔做到，你腳踝會斷㗎。
恐懼只能幫你到呢度，Lund。
你想做探員，最好搵第二種方法
激勵自己爬上去。
(嘆氣)
LASALLE：Nielsen中尉嘅太太話佢提早返嚟
係為咗帶佢去坐船慶祝週年。
佢哋住喺Shreveport，尋日揸車落嚟準備。
跟住佢就收到軍方通知。
佢心碎咗
而佢老公就咁俾人熔咗。
女士優先。 哦，唔好。
你係高級探員。你話事。
咁又係。但我都係 gentleman，
所以女士先。
哦，唔好，我... 睇吓，兩位女士，
你哋都好靚——快啲啦。
LASALLE：冇雀屎，冇鹽漬。
冇藤壺積聚。
考慮到呢隻船泊咗喺度六個月，
狀態真係好好。
SONJA：好得滯。睇吓。
你見到呢啲新油漆下面嘅黑點嗎？ 嗯哼。
係蛋白質煙燻痕跡。
以前喺ATF處理縱火案成日見到。
當身體著火，脂肪同油
會變成煙霧覆蓋所有嘢。
所以呢啲灰燼可能係
我哋中尉胸口燒傷嘅殘留物？
而且睇嚟燒佢嗰個人
想用油髹遮蓋證據
同清理隻船。
我諗我哋可能搵到案發現場。
我有啲嘢你哋要睇吓。
I got something y'all need to see.
Nielsen太太話個上尉係唯一一個
可以接觸到隻船嘅人，
但我覺得佢錯咗。
睇吓呢個。
根據個時數計，
有五次行程，每次12個鐘，
喺過去六個月內
而上尉當時喺海外駐守。
有其他人用緊隻船。
同一個殺佢嘅人？
上尉撞到個疑犯，
跟住佢就用噴火槍燒佢，再掉佢落墨西哥灣。
呢啲真係冷血。
無論個犯人用隻船做咩，
佢都覺得值得為咗呢樣嘢殺人。
我喺度拉個GPS行程記錄，
重播最後一次。
隻船喺個油井做咩？
我唔知。
但既然個偷船賊
肯殺人嚟毀滅證據，
肯定唔係好事。
LASALLE：Apolis油井5號。離岸200英里。
每日抽2,500桶原油。
同海軍上尉謀殺案有咩關係？
唔知，但Nielsen上尉嘅殺手
喺佢海外駐守期間，
揸住偷返嚟嘅船去咗個油井五次。
長途燃油囊，增壓引擎。
係完美嘅航行工具。
但Nielsen撞到個疑犯之後就唔係咁完美，
俾人燒死再掉咗落墨西哥灣。
一個用噴火槍嘅殺手，
一隻偷返嚟嘅船，同一個離岸油井。
（電話響）有咩關聯？
喂。唔好意思，遲咗覆你電話。
我啱啱...忙緊其他嘢。
我明。訓練順利嗎？
哦，係。係係。好到冇得再好。
你知啦。識到一世嘅朋友。
達到個人最佳成績。例牌嘢。
你有冇時間睇我哋send嘅驗屍報告？
有有。我睇咗，我諗我知
Nielsen上尉係點死嘅。
冇事嘛，Sebastian？
哦，梗係。係。一切安好。
咁你做咩講嘢咁細聲？
我只係...嚴格嚟講我唔應該
而家用手機，但，嗯...呢個...
完全冇問題。你聽住。
我，嗯，根據死者身上嘅化學殘留物，
我認為你哋嘅兇器係一個深海用嘅
氧氣燃料焊接火炬。
你需要美國焊接工會嘅認證
先可以擁有同...操作呢樣嘢。
PRIDE：我哋查吓佢哋嘅數據庫，
可能可以整理出一個
疑犯名單。做得好，Sebastian。
好。多謝。我要走啦。
GREGORIO：你真係冇事嘛，Sebastian？
唔係。咩話？哦，係係。
唔係。好好。嗯，一切都好正。
老實講，我玩得好開心，
好到冇得再好，所以...
頂你，Lund！我話咗唔准用手機！
哦。好，得。
佢好似幾友善。
唔係。嗰個係特別探員Perkins。
我喺FLETC第一日就見到佢整喊一個前海軍陸戰隊員。
好彩我只係要上週末課程，
我都差啲捱唔過。
所以Sebastian死硬。
佢體能唔夠，但意志搭夠。
我敢打賭佢一定過到關。
PRIDE：賭住先。
Chris，Gregorio，去Apolis總部。睇吓佢哋知唔知
隻船喺佢哋油井附近做咩。
我喺焊接工會有個老朋友，
應該可以幫我哋入到佢哋嘅數據庫。
♪ ♪
幫唔到你。冇聽過
有船喺5號油井附近。
佢多次穿越你嘅安全範圍。
你冇保安措施
監察船隻咁做㗎咩？
你係有興趣知道我點管理公司，
定係想知我有冇見過隻船？
冇事，媽。我解釋。
當指數跌同油市見底嗰陣，
我哋被迫做啲艱難嘅財政決定。
我哋要削減保安，就係咁簡單。
用十萬美金讀MBA就講埋晒啲廢話。
你哋有24個工人喺國際水域，
但冇人睇住佢哋？
我哋唔係BP。我哋係家族生意。
油價喺油站跌緊，我哋一係要
削減更次，一係削減保安人員。
女人：頂。
呢啲範圍入侵，
同我哋管道嘅洩漏有關。
洩漏？六個月前，
5號油井附近開始出現穿窿洩漏。
要停產直到焊好佢哋。
Nielsen上尉係俾深海焊接火炬殺死嘅。
可能原本係用嚟做其他嘢。
例如喺管道整窿。
知唔知邊個會咁做？
幾乎每個競爭對手。
係，但我哋嘅工程師確定啲洩漏
係管道正常損耗。
唔好咁天真，Elliot。大家都好難捱。
每次我哋停一個油井，
油價就會喺成個海岸線飆升。
企業破壞。我好似返咗去華盛頓。
呢度可能唔係華盛頓，但石油係你死我活嘅生意。
你需要咩嚟查清楚呢件事？
幫我哋認出隻船上嘅殺手。
如果有人見到啲嘢，
一定係嗰啲喺油井上嘅工人。
咁我哋要上個油井。
我有架直升機
一個鐘後送更。
如果你想要，仲有一個位。
我要。我要。
包剪揼？
（細聲）好。唉，浪費時間。
我哋都唔會坐到個位。
咁邊個坐？
（直升機螺旋槳聲，模糊嘅無線電通訊）
♪ ♪
第一次嚟呀？
知唔知邊度搵到油井經理？
跟住我。我帶你去。
（吸氣）哦，係。聞到未？
石油味，汗臭味
同埋甜美嘅海風。
享受吓。地球上冇地方比得上。
你做咗石油工人幾耐？
兩年。
不過呢次係我最後一次更。
係時候開始我人生嘅下一章，新嘅領域。
嚟。睇吓呢個。
「你心之所向租船服務。」
我行過安第斯山脈，
駕駛過橫跨大西洋嘅貨船，
攞咗學位，而家...攞埋機師牌。
仲有架你最鍾意嘅細雙引擎Cessna
飛機。
好犀利。嗯。
可唔可以俾你一個唔請自來嘅建議？
喺呢度嘅時候，專心做嘢，
唔好睇風景。油井係個危險地方。
而且好偏僻。等救援直升機到，
永遠都太遲。
我會記住。
嗰個就係你要搵嘅人。
記住，
眼望油井。
你一定係Pride探員。
我係Hauser。歡迎你上嚟。
多謝。
公司叫我俾你
任何你需要嘅權限，
所以你話跳，我就話跳幾高。
多謝。
我要同你啲 crew 傾吓。
睇吓有冇人記得有船嚟過呢度。
最近一次，幾晚前？
哦，呢度好多船嚟。
你...你可唔可以講具體啲？
45呎Super Sport。
有人非法用佢。
哦。佢好靚。我估唔止
係揸嚟玩咁簡單
先會搞到NCIS嚟呢度。
有個海軍上尉喺上面俾人殺咗。
好。咁我哋，嗯...先同地面工人傾吓。
♪ ♪
梗係啦，Pride細個暑假喺佢叔叔嘅油井做過。
呢個男人有咩未做過？
正宗文藝復興人。所以佢先係老細。
但呢個就係我嘅本事。
幫你搵到個上尉謀殺案嘅疑犯。
SONJA：Pride嘅關係網有回報。
我哋入到焊接工會嘅數據庫。
我哋一直喺度搜查，交叉對比
Nielsen上尉嘅個人生活。
Darren Meade。工會正式會員，
Nielsen上尉嘅舅仔。
應該知道Nielsen喺海外，
同埋佢隻船空置。
根據工會記錄，
佢喺Nielsen被殺嗰朝
補充咗一個氧氣火炬缸。
Darren Meade而家喺邊？
PATTON：呢個就係關鍵。
Darren係油井工人。
佢啱啱開始一個十日更。
估吓喺邊。GREGORIO：Apolis油井5號。
Guess where. GREGORIO: Apolis oil rig 5.
Pride喺鑽油台同個殺手一齊，佢仲唔知？
離岸二百英里，佢都收唔到電話訊號。
我打鑽油台嘅衛星線。
我哋要警告佢。
PRIDE: 你肯定冇見過一架Super Sport？
冇，先生。
我唔可以話見過。
你話佢幾時喺度？
大約夜晚十一點，幾晚前。
經理話你嗰陣做緊中班。
喺呢個位置，你應該睇得好清楚。
係。
我應該睇到。
但我乜都冇見到。
你條頸有撻瘀傷，發生咩事？
（笑）喺甲板下面撞到條水管。
條水管啱啱好係手形？
Apolis有好多種水管。
根據人事記錄，
你係呢個鑽油台唯一一個
獲授權用嗰把焊槍嘅焊工。
我諗係真嘅。
關你咩事？
你老細話你過去兩個禮拜
都喺度做維修。
如果我查返兩晚前嘅輪班記錄，
應該會搵到你。
你點解要咁做？
因為你一直呃我。
（喘氣）
（警報響起）HAUSER: 呢個只係演習。
所有船員去飯堂報到。
我再講一次，所有人去飯堂做安全檢查。
DARREN: 你係咪收起晒啲船員，
等我哋諗掂點玩落去？
只有一個玩法。
喺佢走到救生艇或者聯絡外界之前，
搞掂佢。
而家我有佢支槍，應該易啲。
係。如果你冇咁火爆，
扮冷靜啲會易搞好多。
我哋連佢都搵唔到。
冇得揀，佢已經識穿我哋。
咁點？而家要殺警察？
（警報繼續響）
HAUSER: 我唔享受，
但為咗保護自己人，要做嘅就要做。啱唔啱？
已經死咗好多人。喂，我哋做呢單嘢
係為咗搵錢，
養家活口。
我唔想為咗佢坐監。你係咪？
一槍打死佢，掉佢落海。
（警報繼續響）
呢度嘅下沉水流會帶佢嘅屍體
直落海底。
冇人會再見到佢。
只係多一單鑽油台意外。
有人喺安全演習時驚慌，跌咗落海。
你點覺得佢哋會信？
因為我有兩個證人
幫我撐住個故事。
（輕聲呻吟）
（警報繼續響）
我估冇運？
Apolis總部同鑽油台失去所有聯絡。
佢哋忙緊搞清楚發生咩事。
你同海岸防衛隊傾成點？
叫佢哋調最近嘅巡邏艇——要三個、
四個鐘先到鑽油台。
所以我哋冇辦法警告Pride
佢同個殺手一齊。
係殺手們，複數。倒咗Darren喺謀殺嗰晚
嘅電話記錄。
佢同兩個Apolis員工聯絡過——
Jackson Hauser同Lyle Peterson。
係，我睇過佢哋嘅短訊——似乎佢哋兩個
喺中尉俾人燒船嗰晚喺船上。
所以Pride唔係同一個殺手，係三個？
而且仲係受過訓練嘅。
Hauser以前係步兵，打過阿富汗。
呢班人喺條管道整咗窿。
好大機會佢哋會想殺Pride
喺佢爆料之前。我哋冇時間等
海岸防衛隊嘅巡邏艇到。
打返畀佢哋，
睇下佢哋會唔會用直升機送我哋去。好。
Patton, Sonja，繼續嘗試
同鑽油台重新連線。
必要時打畀Sebastian。
做乜都得。收到。
Gregorio，你跟我。
扮Pride扮得唔錯喎，Lasalle。
但我都係鍾意真人版。
信我，我都係。去搵佢啦。
唉，又係天堂嘅一日。
喂，如果你搵飯堂，老友，
呢度唔係。我係聯邦探員。
呢個鑽油台有人想殺我。
我要搵到條線聯絡外界。
成個系統都離線。
感應器、無線電、衛星通訊，全部。
有冇其他方法可以從呢度傳訊息出去？
鑽油台底層有個求救信標——
你可以用摩斯密碼發SOS。
（槍聲）（尖叫）
（悶哼）
嗰條友竟然向我哋開槍！
你冇事？係，我冇事。
（撞門聲）
好，我哋要離開呢度。嚟。
喺佢哋破門之前……呢個唔係我講嘅
「最後一次出勤要轟轟烈烈」
嘅意思。
（撞門聲繼續）
（Bonnie咳嗽）
（繼續咳嗽）
喂。
飲咗佢。
慢啲。（繼續咳嗽）
（Bonnie喘氣）
你想唔想講點解班機械佬要你死？佢哋殺咗
一個海軍士兵，我唔會畀佢哋甩身。
如果你要搞掂班傻仔，我撐你。
PRIDE: 喂喂喂喂喂。
你打算用呢個做咩？我細個嗰陣，
如果有人打你，你就打返佢。
好，呢個係有義氣嘅原則，但……
一把扳手對住一支仲有十一發子彈嘅SIG Sauer
冇用㗎。
咁你有咩建議？
你帶我去啲信標嗰度。
我會聯絡我嘅團隊，叫支援。
我哋會拉低呢班人。
喂，我唔想做臨時副手。
我都唔鍾意講「我哋」，明唔明？
所以你搞你嘅，我搞我嘅。
或者搵多支信號槍。
Bonnie。Bonnie，係咪？
係。好，聽住，我要你
跟住我講嘅做。
上面飯堂有二十個無辜嘅人。
我哋一駁火，有人打中油缸，
佢哋死就係我哋嘅責任。
我哋要做我哋嘅本分，
衝入槍林彈雨唔係辦法。
咁你係咪帶我去搵啲信標，
定係我自己搵？
你最好有隊好勁嘅騎兵。
全國三個最叻嘅探員。
三個？
即係三個人？
暫時係。過幾個禮拜會有第四個——
佢要完成訓練先。
天啊。嚟啦，走啦。
好。
（電話震動）
Sebastian！
噢。唔好意思，各位。
（震動停止）
（電話震動）（呻吟）
SEBASTIAN: 喂喂，停手，停手，喂喂。
我話過唔准再用手機，Lund。
你會害死自己，仲有你個團隊！
我可以解釋。唔得，你解釋唔到，因為你死咗。
死人唔會講嘢。係，但重點係
我個團隊不停打畀我，我……我唔可以……
我唔理係咪美國總統打畀你。
我再見到你用電話，你就玩完。
明冇？！
收埋佢！
入去重新嚟過。
去！
邊條路？
唉，大佬。做咩？
麻煩一單接一單。
泵咗太多鑽井液入去。
搞到油井超壓。有幾嚴重？
好似「天啟四騎士」咁嚴重。
我哋要即刻離開呢度。喂喂，
Bonnie，唔好，我哋……我哋仲要去信標嗰度，
警告我嘅團隊，警告所有人。好，得，
但我哋要快啲。
呢啲儀錶話畀我知
呢個鑽油台就快爆炸。
呢邊。
呢個鑽油台基本上係一個巨型Wi-Fi接收器。
冇理由我連唔到線。
唔想認，
但我需要Sebastian幫手。
我打咗畀佢成十次。
我甚至留咗口訊畀訓練官。
都係冇回音。
（嗶嗶聲）（Sonja嘆氣）
咩嚟……呢個係咩？
（嗶嗶聲繼續）
係由鑽油台傳嚟。
有人喺鑽油台用摩斯密碼廣播。
我諗我哋知係邊個。
Pride贏晒。遞支筆畀我。
你喺邊度學嘅，ATF？
唔係。女童軍？真係㗎？
高級嘅。
好，講嚟聽下，隊長。
鑽井台就嚟...爆炸。
留喺...
遠啲。
天啊，我希望我嘅摩斯密碼生疏咗。
試下就知。NASA開放源碼，
EO-1熱能衛星。
好，我啱啱瞄準咗個鑽井台。
噢，唔好，你嘅摩斯密碼冇生疏到。
嗰個紅色風暴雲全部係碳氫氣體。
即係...？
即係如果我哋唔快啲行動，
就會好似Deepwater Horizon咁大件事。
我哋有幾多時間？
（輕輕呼氣）
唔多。
Pride喺嗰個計時炸彈一樣嘅鑽井台上面
同三個殺手一齊，你竟然掉頭？
俾鎖匙我——我要上嗰架直升機。
你邊度都唔准去。好，我自己揸車去。
你唔係老細，Lasalle。係，我唔係。Pride先係。
無論佢喺呢度定係離岸200英里，我哋都要聽佢講。
（大聲吹口哨）我唔...
而家，我哋全部
都想Pride返返佢張枱...
但係爭論係解決唔到問題㗎。
PATTON：Gregorio，
Lasalle講得啱。以鑽井台周圍
嘅碳氫氣體量，等你到咗，
已經太遲。哼，我唔會就咁
坐喺度睇住佢爆炸。
SONJA：Pride靠我哋
諗辦法救佢
同鑽井台上嘅人。
所以開工啦。
好。由邊度開始？
（電腦嗶嗶聲）PATTON：我搞掂。
跟我嚟。我話你知。
我一直掃描緊
來往鑽井台嘅無線電訊號。
有人遙控緊鑽井台嘅泵，
灌泥入油井，搞亂咗井壓。
解釋咗點解就嚟爆炸。
我哋三個殺手喺鑽井台——你話佢哋有同謀？
有人寧願犧牲自己嚟毀滅證據。
可唔可以截斷個訊號？
要搵到佢由邊度嚟先得。
知唔知邊個係同謀？可能係生態恐怖分子。
佢哋之前已經針對過墨西哥灣嘅鑽井台。
唔係，三個疑犯係成世做鑽井工人——
唔係環保人士。
喂，可能係Apolis嘅競爭對手。
可能啦，但我覺得呢單嘢同自己人有關。
個鑽井台得兩個方法遙控——
一係黑客，一係有權限
入Apolis控制中心嘅人。等等。
點解Apolis要炸自己嘅鑽井台？
同佢哋競爭對手嘅原因一樣。
Patton，可唔可以即刻拉Apolis
過去六個月嘅收入出嚟？
我哋去Apolis總部。
仲使問？
（電腦嗶嗶聲）
到你出招，Gregorio。
好。
關閉15號。
同泥氣分離器。
唔得，冇用。
一定有人遙控緊啲泵。
我哋阻止唔到。
要繼續試。
留喺呢度我哋死硬。嚟啦！
要帶所有人離開鑽井台。
跟住你。
好。救生艇喺呢邊。
你準備船——我帶啲人過嚟。好。
（槍同釘槍聲）（Bonnie慘叫）
（悶哼）
快啲。
Johnny，你要郁吓呢架起重機。
Benny有拖船緊。
喂，你唔可以隨時
走入我嘅地盤。有搜查令話可以。
你成個設施由我哋控制。
我哋查過你嘅收入。
當你關閉5號鑽井台，你嘅競爭對手受惠，
但估下邊個嘅盈利升得最多？
你俾錢自己人喺自己嘅管道鑿窿，
截斷石油，抬高油價。
仲累死咗個無辜嘅船員。我一句都唔使聽。
我而家打俾我嘅律師。
噢，唔得。你辦公室有人控制緊
鑽井台嘅壓力系統。
我哋會搵出邊個。
你冇半點證據。
鑽井台上面有三個鑽井工人準備指證你。
所以你先想炸咗佢。
GREGORIO：如果你想避免坐一世監，
你要話我哋知點樣阻止呢件事。
我一直都係想發展生意，
照顧自己人。
為咗救嗰班人，我乜都肯放棄。
呢場災難唔關我事。
好。如果唔係你，咁係邊個，技術員？
佢哋要知密碼
先可以控制系統。
得一個人...
天助我也。
我個仔。
佢係我哋嘅技術總監，自己設計個系統。
得佢一個。
佢而家喺邊？
話唔舒服，話感冒，返咗屋企。
似係去機場多啲。我出通緝令。
我乜都俾晒佢。
你要幫我阻止呢件事。
好消息同壞消息——Patton重新連到鑽井台
同關咗灌入油井嘅泥。
壞消息呢？
呢件事已經冇得回頭，
搞事嗰個人
仲整壞咗防噴器。
疏散倒數已經開始。
仲有15分鐘就爆炸。
有冇得救？
有。奇蹟。
或者一個智商160嘅機械天才。
叫Patton send鑽井台圖則俾我，同駁線過去。
我即刻用電腦。該死，Lund！
你忍唔住㗎，係咪？
係緊急情況！我唔理！
你想要警徽，就要聽我話。
冇緊急情況，冇例外。
你唔准掂啲電腦。明唔明？
唔明。因為要我揀團隊
定警徽，我每次都揀團隊。
而家佢哋需要我。
HAUSER：你冇路走㗎喇，
Pride探員！
出嚟啦！
我哋傾下。
好。只要你放低
武器投降。
投降嗰個唔係我。
我已經困住你。
冇路走。
佢講得啱。我哋死硬。
你點解咁樣望住我？
你唔係有幽閉恐懼症掛？
咩話？
呢個係好差嘅主意。
我連通風系統通去邊都唔知。
離開呢度。呢個肯定。
聽住，你跟住呢條通風管直到見到另一條。
去食堂帶啲人去救生艇。
（電話響）
我哋重新連線。
喂？
搵你。
Pride。
Pride，係Sebastian。冇時間講廢話，
但我諗到方法阻止鑽井台井噴。
Sebastian，你係救星。你需要幫手，
搵幾個大隻嘅鑽井佬
去地窖層。
我追蹤你嘅位置。你到咗
我會打俾你。
你仲有11分鐘。
記唔記得嗰個見習探員，第四個？
佢可能諗到方法阻止爆炸。
好。我哋做咩？你有11分鐘
爬上去通風管帶啲人離開鑽井台。
你唔上船？
聽住，呢度一爆炸，
石油又會覆蓋墨西哥灣，
對海岸係致命打擊。
好。我唔會俾呢件事發生。
咩嚟㗎？
（焊接聲）火炬。
係。
佢哋切緊入嚟。快啲走。
你一個人做唔到。
我唔會。
聽住，我哋每個人都要做好本分，Bonnie。
你要帶呢班人去安全地方。而家走。
你係個怪人，Pride。
（焊接聲繼續）
Hauser，
聽住！熄咗個火炬！
（悶哼）我出嚟。
你要聽我講嘅每一句說話。
點解我哋要咁做？
因為呢個鑽井台十分鐘內會爆炸，
得我一個知道點樣阻止。
好，你引起我哋注意。
最好快啲講。
♪ ♪
廢話一堆。佢拖延時間等Bonnie走得甩。
你仲有大把麻煩要搞，唔係擔心佢。
呢架鑽油台會變火球㗎
如果我哋唔做啲嘢嘅話。
如果呢度會爆炸，我哋應該聽到警報聲先。
重新整理你部電腦。
警報系統應該會重新啟動。
（鍵盤聲）同你一齊搞破壞嗰個人
陷害咗你。
想清理晒啲手尾。你哋三個都係。
（警報聲響起）
佢講得啱。
井底壓力爆晒標，
防噴器又離線。你可唔可以繞過佢？
呢度做唔到。
我哋得返大概九分鐘咋！
我哋要快啲去救生艇。
唔得，Bonnie同啲船員揸走晒。
你冇得揀，一定要幫我。
只係鑽幾個窿咋，係咪？
為咗我屋企人做啦。
你唔係咁講㗎咩，Hauser？
唔係，呢個係佢嘅錯。
你再拎支槍指住我塊面，
我就塞落你個口度。
你話你知道點樣停？
帶我去井底平台，我話你知。
（警報繼續響）
同我講嘢，Sebastian。好，
你哋要做嘅
係啟動防噴器...
...封住條管道
防止海底井噴。
好簡單，係咪？
（嘶嘶聲）
而家，兩個幸運參賽者要爬落去
去防噴器嗰度。
Pride，好深㗎。
你最好快啲。
收到。
走啦，Hauser。
你哋上面嗰班，
要等到佢哋上水
先好關艙門，扭閥門，
封住個井。如果唔係，你會害死佢哋。
好，Pride，我見到你喺下面。
搵兩個控制面板。
一個藍色一個黃色。
而家呢部分好重要。你要同時
扭動啟動鎖匙。
太耐啦，我哋等唔切！
倒數到五分鐘，我就做。
一、二、三。
然後快啲爬上梯
喺倒數完之前。
我做啦。關艙門。
係，我同你一齊！
佢哋就快上嚟！
唔好！等陣先！
佢哋上緊嚟，就喺度。
快啲走，你哋得返十秒。
八秒。
六秒。
好，關艙門！關艙門！
PRIDE：關咗啦！開始！
安全晒。
（大聲嘆氣）
（呼氣）
咁...而家點？
我要拘捕你
涉嫌謀殺Nielsen中尉。
你打算點樣做？
舉高雙手，蠢材。
就係咁做。
你應該攬實支槍先啱。
你返嚟啦，係咪？
個個都要做好自己本分。
我嘅仲未做完。
好，我欠你一次。
俾我同呢班白癡傾五分鐘，就當扯平。
♪ ♪
（嘆氣）
Lund。
我同你講樣嘢。
唔，你知唔知，我同你講樣嘢。
係，我違抗咗直接命令。
但係你知點，我完全唔理。
如果做探員係要喺隊友最需要我嘅時候
拋棄佢哋，咁
你可以攞返個徽章，然後...
Lund！
你做得好。
咩話？
記唔記得我追你上繩嗰陣講咗咩？
話我要搵方法激勵自己爬上去？
你願意為咗團隊犧牲個徽章。
你搵到啦。
訓練有效，係咪？
（笑）而家返去健身室。你欠我
五十個圈，因為你犯規。
長官，係，長官。
快啲郁！
ELLIOT：只係鑽咗幾個窿。
結果變成謀殺一名海軍軍官
同企圖謀殺你鑽油台上二十四個工人。本來冇人應該
受傷㗎。個個都係咁講㗎。
我只係想保住間公司。
差啲搞到成個墨西哥灣毀晒。
諗下你阿媽會點諗。
我一生都令佢失望。
我只係想得到佢嘅尊重。
諗住如果救到佢間寶貝公司，我終於可以得到。
GREGORIO：好，我應承你一樣嘢，
你會有好多時間喺 Angola 監獄
同輔導員傾你啲阿媽問題。
（門開聲）GREGORIO：我打畀國土安全部，
叫佢哋嚟接佢去處理。
Gregorio。
你頭先做得好好。
多謝。
你都唔差。
Roy，可唔可以...俾我哋傾陣？
喂，Lasalle，
我知道我哋成日鬥氣，但今日真係...
好成功。
係呀。
我意思係，我哋搞掂晒啲壞人，
到最後，
呢啲先係最重要嘅，係咪？
係，但係我哋仲係成日鬥嘴。
成長嘅陣痛，舊事啦。
歷史通常會重演。
對我嚟講，
我哋鬧交係因為大家上心，
呢樣係好事。
好，我同意。
但係始終發生過。
咁你覺得我哋可唔可以唔同Pride講啲衰嘢？
呢度只係另一個普通工作日。
總之，
佢唔需要知道今日發生過咩事。
（笑）
喂？有冇人？SONJA：喂！
PATTON：喂，老友！LASALLE：佢返嚟啦！
喂，見到你冇穿冇爛真好。
你真係冇穿冇爛？
哦，係，只係皮外傷。
如果唔係你哋，可能會仲大鑊。
冇咗我你都做得好好。哦，係呀。
成件事好順暢。好似一部上咗油
但係超嘈嘅機器。
PRIDE：我想唔想知道係咩意思？
意思係我哋好開心你返嚟
話事。係呀。
好。咁嘅話，
我話不如唔好理啲文件，去飲杯嘢。
哦！好。呢句先係人話。
第一round我請。我唔可以俾你咁做。
呢係我嘅紳士責任。你咁講嘢
真係令我作嘔。佢哋成日都係咁？
你唔知㗎。你唔知㗎。